提高中國(guó)文學(xué)國(guó)際影響力
作 者：馮黛梅 來(lái) 源：中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào)發(fā)表日期：2018-05-03
當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月26—27日,美國(guó)哈佛大學(xué)與耶魯大學(xué)聯(lián)合主辦“重新思考世界中的中國(guó)文學(xué)”國(guó)際研討會(huì)。中美學(xué)者齊聚哈佛大學(xué),針對(duì)一般文學(xué)與認(rèn)知、中古文學(xué)、翻譯與傳播等主題進(jìn)行討論。
第二次世界大戰(zhàn)以來(lái),中國(guó)文學(xué)翻譯作品的數(shù)量和質(zhì)量都呈現(xiàn)蓬勃發(fā)展態(tài)勢(shì)。哈佛大學(xué)東亞語(yǔ)言與文明系教授伊維德(Wilt L. Idema)表示,西方學(xué)者并沒(méi)有利用這樣的機(jī)會(huì)和條件,中國(guó)文學(xué)在比較文學(xué)領(lǐng)域還處于受“冷遇”地位。他認(rèn)為,中國(guó)文學(xué)在西方學(xué)界依然沒(méi)有正常化,是一個(gè)封閉的、特別的小圈子。事實(shí)上,無(wú)論是研究詩(shī)歌、小說(shuō)還是戲劇的學(xué)者,都沒(méi)有將非西方文學(xué)視為主要研究對(duì)象。
華盛頓大學(xué)教授康達(dá)維(David R. Knechtges)表示,比較文學(xué)研究存在“歐洲中心”現(xiàn)象,但不能過(guò)于苛責(zé)相關(guān)學(xué)者。作為中國(guó)文學(xué)研究者,應(yīng)該持開(kāi)放與合作的態(tài)度,與其他人文領(lǐng)域展開(kāi)合作。
普林斯頓大學(xué)東亞研究系教授柯馬丁(Martin Kern)認(rèn)為,中國(guó)文學(xué)研究還存在一個(gè)跨行業(yè)、跨地域交流的問(wèn)題。他認(rèn)為,學(xué)者自身要意識(shí)到研究以及交流對(duì)象有不同的人群。要將彼此帶入不熟悉的領(lǐng)域,讓對(duì)方“了解”“熟悉”后才能達(dá)成認(rèn)知。
有學(xué)者表示,在重新審視現(xiàn)狀時(shí),除了向別處看之外,還應(yīng)該向內(nèi)看。科羅拉多大學(xué)亞洲語(yǔ)言與文明系教授柯睿(Paul W. Kroll)認(rèn)為,事實(shí)上,現(xiàn)在的西方學(xué)者特別是美國(guó)學(xué)者面臨著一些不利挑戰(zhàn):一個(gè)是盎格魯中心主義在美國(guó)的上升;另一個(gè)是人們對(duì)西方學(xué)者帶有“異域”特點(diǎn)的研究沒(méi)有過(guò)去寬容。他還提到,現(xiàn)在美國(guó)研究中國(guó)語(yǔ)言學(xué)的學(xué)者很少真實(shí)地研究語(yǔ)言的讀音、變化等。他希望那些冉冉升起的年輕學(xué)者繼續(xù)接受挑戰(zhàn)。
哈佛大學(xué)東亞語(yǔ)言與文明系教授田曉菲認(rèn)為,現(xiàn)在的中國(guó)文學(xué)研究呈現(xiàn)出很健康的性別平衡,這與以往是不同的。中國(guó)文學(xué)研究“進(jìn)展很好”,“有很多事情可以做”。她提到,除了學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)發(fā)揮重要作用外,每個(gè)學(xué)者、教師也應(yīng)該發(fā)揮個(gè)人的角色作用。從個(gè)人教學(xué)、寫作入手,尋找更有趣的方法向?qū)W生、讀者傳達(dá)信息。通過(guò)重新思考中國(guó)文學(xué)的教學(xué)及創(chuàng)作,可以為中國(guó)文學(xué)研究領(lǐng)域帶來(lái)新的發(fā)展。
美國(guó)衛(wèi)斯理學(xué)院東亞語(yǔ)言與文化系教授魏愛(ài)蓮(Ellen Widner)表示,現(xiàn)在的研究環(huán)境發(fā)生了巨大變化,更加國(guó)際化、多樣性。她表示,現(xiàn)在中國(guó)文學(xué)在美國(guó)的影響還很有限,但有一個(gè)例外是人們對(duì)《紅樓夢(mèng)》的了解。即使有些美國(guó)人對(duì)中國(guó)的了解很少,也聽(tīng)說(shuō)過(guò)《紅樓夢(mèng)》。《紅樓夢(mèng)》可以作為美國(guó)與中國(guó)文學(xué)之間的橋梁,通過(guò)了解小說(shuō),進(jìn)而開(kāi)始學(xué)習(xí)中國(guó)詩(shī)歌、音樂(lè)與藝術(shù)等,她還專門開(kāi)了一門課講解《紅樓夢(mèng)》。她認(rèn)為,如果將中國(guó)文學(xué)分類來(lái)看,而不是作為一個(gè)整體,可能更吸引人們的關(guān)注。現(xiàn)在很多人被中國(guó)的科幻小說(shuō)吸引,這也是一個(gè)新的發(fā)展趨勢(shì)。
關(guān)注學(xué)院官方微信 
