跳躍在指端的語(yǔ)言 手語(yǔ)翻譯者的職場(chǎng)故事

來(lái) 源：未知發(fā)表日期：2013-10-11

　　手語(yǔ)是失去聽(tīng)力語(yǔ)言功能的殘障群體表達(dá)思想感情的專用語(yǔ)言，不使用語(yǔ)音，使用手勢(shì)配加身體動(dòng)作和臉部表情來(lái)表達(dá)思想情感。如今有數(shù)百種手語(yǔ)在聾人社會(huì)中通用，在有聽(tīng)障人士的社群中，非聾人士也會(huì)使用手語(yǔ)。在中國(guó)，失聰者多使用手語(yǔ)，在高校中就有手語(yǔ)愛(ài)好者和或兼職或?qū)Ｂ毜氖终Z(yǔ)翻譯。

　　手語(yǔ)指揮拔河比賽

　　就讀于特殊教育學(xué)院手語(yǔ)翻譯專業(yè)的大三學(xué)生陳田瑩就是從事會(huì)議手語(yǔ)翻譯工作的漂亮姑娘，她兼任過(guò)多場(chǎng)大型殘疾人會(huì)議和活動(dòng)的手語(yǔ)翻譯，還用手語(yǔ)主持了一場(chǎng)大型聾健聯(lián)歡活動(dòng)。

　　9月22日，在聾人節(jié)聽(tīng)障人士藝術(shù)作品會(huì)展開(kāi)幕式上，陳田瑩站在講臺(tái)右側(cè)，用優(yōu)美的手勢(shì)，將會(huì)議主持人和領(lǐng)導(dǎo)、嘉賓的發(fā)言同步翻譯出來(lái)，幫助現(xiàn)場(chǎng)中聽(tīng)障人士及時(shí)了解會(huì)議內(nèi)容。只見(jiàn)她雙手如蝴蝶般靈活優(yōu)美地舞動(dòng)著，臺(tái)下的聽(tīng)障人士盯著她的手，時(shí)而微笑、時(shí)而齊刷刷地鼓起掌來(lái)，時(shí)而一起豎起大拇指……

　　當(dāng)他們通過(guò)手語(yǔ)了解到聾人當(dāng)中不僅有畫(huà)家、雕刻家，還有作家，也出席并展示了最近出版的圖書(shū)時(shí)，興奮之情溢于言表。接下來(lái)，他們?cè)谑终Z(yǔ)翻譯的引領(lǐng)下，排隊(duì)參觀了本次藝術(shù)作品展，并饒有興致地參加了拔河比賽。此時(shí)，陳田瑩又走向裁判員，時(shí)而雙手側(cè)立握拳，伸出左右兩大拇指，一上一下交替擺動(dòng)，時(shí)而左手掌五指叉開(kāi)，右手拇指和食指依次在左手五指上用“拔”的手勢(shì)。她說(shuō)，她正用手語(yǔ)告訴參賽的聾人朋友們——馬上要比賽了，請(qǐng)大家過(guò)來(lái)抽簽，站隊(duì)，開(kāi)始比賽……

　　手語(yǔ)也有地域特點(diǎn)

　　剛學(xué)習(xí)手語(yǔ)翻譯時(shí)，陳田瑩以為手語(yǔ)不過(guò)是些固定的手勢(shì)，記住了這些手勢(shì)就可以了。在把《中國(guó)手語(yǔ)》書(shū)上所有的詞匯和名式都記在腦海里后，她自信和聾人朋友們交流不成問(wèn)題。可有一次參加某項(xiàng)公益活動(dòng)時(shí)，在和幾位聾人朋友聊天時(shí)，她才發(fā)現(xiàn)聾人使用的多是不同地方的自然手語(yǔ)，而自己使用的是較為統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)手語(yǔ)，彼此間的溝通仍有障礙……

　　原來(lái)手語(yǔ)也像地方方言一樣，有很強(qiáng)的地域性特點(diǎn)。比如打“北京”這個(gè)詞，標(biāo)準(zhǔn)手語(yǔ)是將中指和食指并攏從左肩部滑向右腰部，而聾人常用的自然手語(yǔ)則是，拇指食指和中指在左右肩膀各點(diǎn)一下。再如打“機(jī)會(huì)”這個(gè)詞，標(biāo)準(zhǔn)手語(yǔ)是手指字母J加上左右手五指并攏微曲從兩邊向中間靠攏，而地方手語(yǔ)是機(jī)器的手語(yǔ)代表“機(jī)”，兩手五指微彎像齒輪一樣卡住并微動(dòng)……

　　兩年下來(lái)，陳田瑩已熟知不同地域的手語(yǔ)特點(diǎn)。比如，白：南方人做C 手形，手指伸曲2次;北方是一手平掌摸一下另一只手的手背(北京打法)，或者摸一下臉(天津打法)。